• Meira álvarsom rætting
• Minni álvarsom rætting/broyting/fínpussing
• Aftur til lesiháttin frá 2015/17
• Gen. 44:19 / bróðir => bróður
• Gen. 48:12 / boygdi => hann boygdi
• Ex. 1:7 / marfaldaðust => margfaldaðust
• Ex. 3:13 / børn => barna
• Ex. 7:15 / Pharaoh => Pharaohs
• Ex. 9:25 / drap => sló (x2)
• Ex. 13:10 / sínum tíðum => síni tíð
• Ex. 16:15 / vistu => vitstu
• Ex. 19:25 / Og => So
• Ex. 27:21 / morgun => morguns
• Ex. 31:18 / Guðs fingri => fingri Guðs
• Lev. 14:45 / og steinar => steinar
• Num. 3:15 & 22 & 28 / mánaða => mánaði
• Num. 11:16 / hinir => hinar
• Num. 21:18 / og aðalsmenninir => aðalsmenninir
• Num. 22:8 / skal fer at við meg => fer at tala við meg
• Num. 35:16 / jarnamboði => jarn amboði
• Devt. 5:7 / skal => skalt
• Devt. 7:9 / sáttmálar => boðˇ
• Devt. 18:6 / huga => hugar
• Devt. 28:7 / slignir => slignar
• Devt. 34:9 / hevði boðið => beyð
• Jós. 13:1 / Tú er => Tú ert
• Jós. 15:13 / børn => barna
• Jós. 19:32 / børn => barna (#1)
• Dóm. 18:9 / mega => vit mega
• Dóm. 19:19 / medkonu mína => tænastumoy tína
• I. Sám. 2:8 / prinsar => prinsa
• I. Sám. 7:3 / vendi => vendi aftur
• I. Sám. 10:11&12 / prophetarnar => prophetanna (x3)
• II. Sám. 3:26 / av tí => av tí
• II. Sám. 9:9 / tilkemur => tilkom
• II. Sám. 12:18 & 22 / enn var => var enn
• II. Sám. 15:19 / útlegdarmaður => útlegdarmaður
• I. Kong. 8:64 / HARRANS hús => hús HARRANS
• I. Kong. 10:21 / um => sum
• I. Kong. 11:38 / og eg vil => og vil
• I. Kong. 13:32 / henda => bera á
• I. Kong. 16:3 & 5 / Báasjas => Báasja
• II. Kong. 6:32 / sendiboðið => sendiboðin
• II. Kong. 18:23 / teg tí => teg tí nú
• II. Kong. 20:8 / um, => um
• I. Krýn 6:65(x3),71,77 / burtur av => burturav
• I. Krýn 11:15 / hellið => helli
• I. Krýn 12:22 / Tí at => Tí
• I. Krýn 26:31 / Jeriah => Jerijah
• I. Krýn 27:6 / hinar => hinna
• I. Krýn 29:24 / Dávid => Dávidi
• II. Krýn 1:5 / setti => tað setti
• II. Krýn 5:14 / ikki fingu => fingu ikki … Guðs hús => hús Guðs
• II. Krýn 9:14 / pruttisølumenn => pruttisølumenn
• II. Krýn 9:29 / Náthan prophets => Náthans prophets
• II. Krýn 18:13 / mín Guð => Guð mín
• II. Krýn 20:8 / navn títt => navns tíns
• II. Krýn 29:25 / Náthan => Náthans
• II. Krýn 30:9 / í => inn í
• II. Krýn 30:17 / nógvir => mangir
• II. Krýn 34:4 / útskornu => tær útskornu … bræddu => tær bræddu
• Ezra 3:8 / teir útnevndu => teir útnevndu
• Ezra 9:2 / heilaga => tað heilaga
• Neh. 1:8 / útum => út um
• Neh. 8:6 / svaraði => svaraði,
• Neh. 11:16 / gerninginum av húsi Guðs => gerningi húsar Guðs
• Neh. 12:12 / í => á
• Est. 1:1 / í => á
• Est. 2:13 / hús => húsar
• Est. 8:4 / ímóti => móti
• Job 2:12 / ímóti => móti
• Job 4:19 / knúst => knústir
• Job 8:4 / burtur => burt
• Job 9:13 / ikki vil => vilji ikki
• Job 9:15 / mín => míns
• Job 15:6 / munnur => muður
• Job 32:2&6 / Barákels => Bárakels
• Ps. 7:9 / hjørtuni => hjørtu
• Ps. 7:17 / navn => navns
• Ps. 18:50 / mót => móti (x3)
• Ps. 20:7 / navn => navns
• Ps. 21:3 / høvd => høvur
• Ps. 32:9 / fyri at => at
• Ps. 35:27 / HARRAN => HARRIN
• Ps. 38:2 / tínir => tínar
• Ps. 38:3 / ikki heldur => eiheldur
• Ps. 40:6 / ikki => ei
• Ps. 42:8 / fer => skal … at vera => vera
• Ps. 48:4 / samansavnaðir => saman savnaðir
• Ps. 55:22 / fer at => skal … fer aldri at loyva tann => skal aldri loyva hin
• Ps. 78:8 / tilrættis => til rættis
• Ps. 86:8 / gudarnar => gudanna
• Ps. 87:3 / talaði => talað
• Ps. 103:18 / mót => móti (x2)
• Ps. 103:22 / av hansara harradømi => harradømis hans
• Ps. 104:3 / veingjunum hjá vindinum => veingjum vindsins
• Ps. 104:7 / skundaðu tey => skundaðu tey sær
• Ps. 107:8,15,21&31 / mannabørnunum => mannabørnum
• Ps. 118:22 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Ps. 119:27 / fari eg at => skal eg
• Ps. 119:138 / boðið => áboðið
• Ps. 122:4 / navn => navns
• Ps. 124:5 / stoltu => tey stoltu
• Ps. 124:7 / fuglafangaranna => fuglafangaranna
• Ps. 127:2 / sorgabreyðið => sorgabreyð
• Ps. 128:3 / títt borð => borð títt
• Ps. 130:8 / hans => hansara
• Ps. 139:9 / ytsta parti => ytstu pørtum
• Ps. 141:5 / høvd => høvur
• Ps. 147:9 / ravunum => ravnunum
• Orðt. 1:2 / orðini av skili => skilaorðini
• Orðt. 6:5 / fuglafangarans => fuglafangarans
• Orðt. 6:19 / brøður => brøðra
• Orðt. 10:9 / sín veg => sínar vegir
• Orðt. 13:24 / sín son => son sín
• Orðt. 14:11 / teirra => hinna
• Orðt. 14:20 / nógvar => mangar
• Orðt. 15:5 / Dári => Ein dári
• Orðt. 17:23 / Vondur => Ein vondur
• Orðt. 19:4 / nógvar => mangar
• Orðt. 20:13 / armóð => armóðar
• Orðt. 20:25 / síðan => síðani
• Orðt. 24:12&29 / hansara => hans
• Orðt. 25:13 / heystartíðini => heystartíð
• Orðt. 26:13 / Lati => Hin Lati
• Orðt. 26:15 / Tann => Hin
• Orðt. 29:5 / sínar => hansara
• Orðt. 30:17 / eygað => eyga
• Orðt. 30:30 / djór => djóra
• Præ. 4:6 / hendurnar => hendur
• Præ. 7:1 / Gott => Eitt gott
• Hás. 2:11 / og regnið => regnið
• Hás. 2:14 / plássunum av stíggjunum => plássum stíggjanna
• Hás. 4:14 / kanel => kaneli
• Hás. 5:13 / kryddurtasong => ein kryddurtasong
• Hás. 8:6 / ógvusliga => ógvisliga
• Es. 1:9 / høvdu => so høvdu
• Es. 1:26 / síðan => síðani
• Es. 2:3 / fjall => fjals
• Es. 2:11,17 & 5:16 / upp hevjaður => upphevjaður
•• Es. 4:5 / tí at á => tí uppiá
• Es. 7:1 / í => á
• Es. 7:7 / ikki => ei
• Es. 7:21,22,23 & 8:21 / fer at => skal
• Es. 8:20 / er => so er
• Es. 9:4 / og sprotan => sprotan
• Es. 9:17 / ikki heldur => eiheldur
• Es. 10:29 / Saul => Sauli
• Es. 14:1 / Jákups hús => hús Jákups
• Es. 14:2 / fara at => skulu (x2)
• Es. 14:19 / ígjøgnum => ígjøgn
• Es. 15:6 / burtur => burt
• Es. 16:12 / ikki => ei
• Es. 17:7 / Á => Í
• Es. 22:1 / húsatopparnar => húsatoppanna
• Es. 22:5 / fjøllini => fjallanna
• Es. 23:1 / inn faring => innfaring
• Es. 23:18 / dýrt goymt => dýrgoymt
• Es. 24:15 / havsins oyggjum => oyggjum havsins
• Es. 26:2 / inn fara => innfara
• Es. 26:8 / navn títt => navns tíns
• Es. 28:4 / fruktin => frukt
• Es. 29:13 / fólk => fólkið
• Es. 30:14 / fer at => skal
• Es. 30:25 / degnum av tí mikla slátrinum => degi hins mikla sláturs
• Es. 33:5&10 / upp hevjaður => upphevjaður
• Es. 33:8 / vegfarandi => hin vegfarandi
• Es. 35:5 / teirra => hinna
• Es. 37:4 / eftir er => er eftir
• Es. 37:30 / fara at => skulu
• Es. 37:33 / ørv => eina ørv
• Es. 38:12&13 / fram at => at
• Es. 40:4 / upp hevjast => upphevjast
• Es. 40:31 / eins og => sum
• Es. 41:7 / ikki skuldi => skuldi ikki
• Es. 43:28 / prinsarnar av halgidóminum => prinsar halgidómsins
• Es. 45:13 / hans => hansara
• Es. 46:10 / tingini => tey tingini
• Es. 47:5 / Kongadøma frúgvin => Kongadømafrúgvin
• Es. 47:13 / mánaðarligu => hinar mánaðarligu
• Es. 48:4 / veit => vitsti
• Es. 48:6 / ikki => ei
• Es. 48:21 / úr => út úr
• Es. 50:4 / teirra => hinna
• Es. 51:11 / fara at => skulu
• Es. 52:13 / upp hevjaður => upphevjaður
• Es. 53:2 / fer at => skal
• Es. 53:10 / líkaði tað HARRANUM => sætti tað HARRAN
• Es. 57:13 / fer at => skal (x2)
• Es. 58:8 / fer at => skal (x3)
• Es. 58:11&12 / fert at verða => skalt verða
• Es. 60:21 / verkið av mínum hondum => verk handa mína
• Es. 61:3 / plantingin av HARRANUM => planting HARRANS
• Es. 63:16 / ikki => ei
• Es. 63:18 / Fólkið av tínum heilagleika => Fólk heilagleika tíns
• Es. 66:8 / føðast => verða fødd
• Es. 66:9 / at => til at (x2)
• Jer. 1:6 / barn => eitt barn
• Jer. 1:7 / barn => eitt barn … allar => alra
• Jer. 2:2 / ikki => ei
• Jer. 3:2 / ikki => ei
• Jer. 4:29 / fer at => skal
• Jer. 5:12 / fara vit at => skulu vit
• Jer. 1:11 / Harafturat => Haraftrat
• Jer. 6:17 / gevur => geva
• Jer. 7:14 / plássinum => plássi
• Jer. 7:29 / ættina av síni vreiði => ætt vreiði sínar
• Jer. 8:15 / óró => órógv
• Jer. 9:12 / maðurin => maður … sum => ið
• Jer. 10:2 / teirra => hinna
• Jer. 19:13 / plássˇ => pláss
• Harmlj. 1:14 / førur => før
• Harmlj. 2:12 / hvar => Hvar
• Ezek. 1:22 / teimum livandi skepnunum => tí livandi skepnuni
• Ezek. 20:13 / vil hella => vildi helt
• Ezek. 24:12 / úr => út úr
• Ezek. 36:13 / teg => tykkum
• Ezek. 39:23 / Ísrael => Ísraels
• Ezek. 43:9 / Men lat teir => Lat teir nú
• Dániel 10:14 / fólk => fólki
• Ámos 2:9 / Amoritarnar => Amoritan
• Ámos 7:17 / úr => út úr
• Zech. 4:7 / høvuðs stein => høvdstein
• Mál. 3:16 / óttast => óttaðist
• Matth. 21:42 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Mark. 5:10 / landumráðnum => landsumráðnum
• Mark. 9:33 / inni í => í
• Mark. 9:37 / ímóti ímóti => ímóti
• Mark. 10:9 / koyri => tað koyri
• Mark. 12:10 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Luk. 5:1 / Gennesaret => Gennesarets
• Luk. 18:14 / upp hevjar => upphevjar … upp hevjast => upphevjast
• Luk. 20:17 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Jóh. 8:9 / einum => ein
• Jóh. 8:12 / men hava => men skal hava
• Jóh. 16:24 / umbiðið => umbiðjið (nr2)
• Jóh. 20:7 / hansara høvd => høvur hansara
• Jóh. 20:27 / tín fingur => fingur tín … tína hond => hond tína
• Jóh. 20:15 / Harri => Tygum
• Áp.G. 2:4 / so sum => sum
• Áp.G. 2:14 / og hevði => hevði
• Áp.G. 4:11 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Áp.G. 5:36 / sum vórðu vignir => sum varð vigin
• Áp.G. 6:15 / og sóu => og sóu
• ÁP.G. 8:40 / og prædikaði => og prædikaði
• Áp.G. 9:31 / og vandrandi => og vandrandi
• Áp.G. 20:13 / og ætlaðu => og ætlaðu
• Áp.G. 25:7 / vóru komnir => komu
• Róm. 3:25 / Hann hevur Guð => Hvønn Guð hevur
• Róm. 12:2 / huga => hugar
• Róm. 15:5 / Jesusi Christi => Christi Jesusi
• Róm. 15:29 / fyllingini => fyllini
• I. Cor. 12:17 / var => var so
• I. Cor. 13:1 / TÓ => TÓ at .. eri => so eri
• I. Cor. 13:3 / tó => tó at (x2)
• I. Cor. 15:15 / funnir => funnir at vera
• II. Cor. 4:3 / er => so er
• Gal. 1:10 / hevði => so hevði
• Eph. 4:23 / huga => hugar
• Eph. 5:4 / óreinska => skitni
• Eph. 5:19 / hjørtum => hjarta
• Phil. 3:14 / høgu => hini høgu
• Kol. 2:22 / doktrinu => doktrinum
• Heb. 2:3 / vit sleppa => vit tá sleppa
• Heb. 10:22 / tvigið => tvigin
• Ják. 2:24 / éina => einans
• I. Pæt. 2:7 / høvuðs hornsteinin => høvdstein av horninum
• I. Pæt. 2:15 / fákunnu dársamra manna => fákunnuna hjá dársomum monnum
• II. Pæt. 2:8 / hoyrn og sjón => sjón og hoyrn
• I. Jóh. 2:1 / ikki synda => ikki skulu synda
• Opb. 7:16 / lýsa => falla
• Opb. 8:3 / hásætinum => hásætið
• Opb. 14:10 / harmavreiði => harmavreiðis
• Opb. 21:2 / ta => ta
Stavibroytingar:
ryst => rist
lovprís => lovprís
Molech => Molek
prosilýtur => prosilýttur
Sjaron => Sjáron