Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
5 And there are differences of administrations, but the same Lord.
6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
( I. Corinthians 12:1—11 KJB )
NÚ, viðvíkjandi andligum gávum, brøður, vildi eg ikki havt tykkum óvitandi.
2 Tit vita, at tit vóru Heidningar, bornir burtur at hesum málleysu skurðgudunum, enntá sum tit vórðu leiddir.
3 Hvørsvegna eg gevi tykkum at skilja, at eingin maður, talandi við Anda Guðs, kallar Jesus bannaðan: og at eingin maður kann siga, at Jesus er Harrin, uttan við Halga Andanum.
4 Nú, tað eru ymisleikar av gávum, men hin sami Andin.
5 Og tað eru munir á fyrisitingum, men hin sami Harrin.
6 Og tað eru ymisleikar av virknaðum, men tað er hin sami Guð, sum virkar alt í øllum.
7 Men tilkennargeving Andans verður givin til hvønn mann at gagna við øllum.
8 Tí at til ein verður givið av Andanum vísdómsorðið; til ein annan kunnskaparorðið av hinum sama Andanum;
9 Til ein annan trúgv av sama Andanum; til ein annan gávurnar av grøðing av sama Andanum;
10 Til ein annan virkingin av kraftarverkum; til ein annan propheti; til ein annan greining av andum; til ein annan ymis sløg av tungum; til ein annan týðingin av tungum:
11 Men øll hesi virkar hin eini og sami sjálvi Andin, deilandi út til hvønn mann fyri seg, eins og hann vilji.
( I. Corinth 12:1—11 FKJ )