( 2011/12 )
Og eingilin kom inn til hennara, og segði, Heil og sæl, tú sum ert hátt yndað, Harrin er við tær: vælsignað ert tú millum kvenna.
( Luk. 1:28 FKJ )
Því að svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver, sem á hann trúir, glatist ekki, heldur hafi eilíft líf.
( Jóh. 3:16 Ísl. )
eingetinn = eingitin.
KJB: only begotten
FKJ: eingitna
Og Orðið varð gjørt kjøt, og dvaldist okkara millum, (og vit skoðaðu dýrd hansara, dýrdina sum av hinum eingitna av Faðirinum,) fulla av náði og sannleika.
( St. Jóh. 1:14 FKJ )
16 ¶ Tí so elskaði Guð heimin, at hann gav eingitna Son sín, at hvørsumhelst ið trýr á hann skuldi ikki glatast, men hava ævigtvarandi lív.
( St. Jóh. 3:16 FKJ )
Og eingin maður hevur stigið upp til himins, uttan hann sum kom niður frá himni, enntá Mennskjusonurin sum er í himni.
( St. Jóh. 3:13 FKJ )
7 Tí tað eru tríggir sum geva frágreiðing í himni, Faðirin, Orðið, og Heilagi Andin: og hesir tríggir eru eitt.
8 Og tað eru trý sum bera vitni á jørð, Andin, og vatnið, og blóðið: og hesi trý semjast í eitt.
( I. Jóh. 5:7-8 FKJ )
5 Latið henda huga vera í tykkum, sum eisini var í Christi Jesusi:
6 Hvør, verandi í formi Guðs, helt tað ikki rán at vera javnur við Guð:
7 Men gjørdi seg sjálvan av ongum umdømi, og tók uppá seg formin av einum tænara, og varð gjørdur í líkleika manna:
8 Og verandi funnin í sniði sum maður, eyðmýkti hann seg sjálvan, og gjørdist lýðin at deyða, enntá deyða krossins.
9 Hvørsvegna Guð eisini hevur háttliga upphevjað hann, og givið honum eitt navn sum er omanfyri hvørt eitt navn:
10 At fyri Jesu navni hvørt knæ skuldi boyggja seg, av lutum í himni, og lutum á jørð, og lutum undir jørðini;
11 Og at hvør tunga skuldi játta at Jesus Christus er Harri, til dýrdar Guðs Faðirsins.
( Phil. 2:5-11 FKJ )
20 Og vit vita at Sonur Guðs er komin, og hevur givið okkum eina fatan, at vit mega kenna hann sum er sannur, og vit eru í honum sum er sannur, enntá í Syni hansara Jesusi Christi. Hesin er hin sanni Guð, og ævigt lív.
( I. Jóh. 5:20 FKJ )
14 Tí um vit trúgva at Jesus doyði og reis aftur, enntá so teir eisini sum sova í Jesusi vil Guð føra við honum.
15 Tí hetta siga vit tykkum við orði Harrans, at vit sum eru á lívi, og verða verandi framat komu Harrans skulu ikki verða fyrri enn teir sum sova.
16 Tí Harrin sjálvur skal stíga niður frá himni við einum rópi, við rødd erka-eingilsins, og við basúnu Guðs: og hinir deyðu í Christi skulu rísa fyrst:
17 Tá skulu vit sum eru á lívi og eru eftir, verða ryktir upp saman við teim í skýggjunum, at møta Harranum í luftini: og so skulu vit ævir vera hjá Harranum.
18 Hvørsvegna troystið hvør annan við hesum orðum.
( I. Thess. 4:14-18 FKJ )
OG aftaná seks dagar tekur Jesus Pætur, Jácob, og Jóhannes bróður hansara, og leiðir teir niðan á eitt høgt fjall einsæris,
2 Og varð umbroyttur frammi fyri teimum: og andlit hansara skein sum sólin, og búnaður hansara varð hvítur sum ljósið.
3 Og, sí, tað birtust yvirfyri teimum Móses og E-li´-as talandi við hann.
4 Tá tók Pætur til orða, og segði við Jesus, Harri, tað er gott hjá okkum at vera her: um tú vilt, lat okkum gera her trý tabernakkul; eitt til tín, og eitt til Mósesar, og eitt til E-li´-as-ar.
5 Meðan hann enn talaði, sí, eitt bjart skýggj skuggaði yvir teir: og sí ein rødd út úr skýinum, sum segði, Hesin er mín háttelskaði Sonur, í hvørjum eg eri væl toknaður; hoyrið tit hann.
6 Og tá ið lærusveinarnir hoyrdu tað, fullu teir á andlit sítt, og vóru sára ræddir.
7 Og Jesus kom og nam við teir, og segði, Reisist, og verið ikki ræddir.
8 Og tá ið teir høvdu lyft upp eygum sínum, sóu teir ongan mann, uttan Jesus eina.
( Matth. 17:1-8 FKJ )
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
( Psalm 2:12 KJB )
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?
( Proverbs 30:4 KJB )
Jesus er Guðs eingitni Sonur, ikki Guðs einborni Sonur!
(Sitatini eru úr fyrstu útgávu av FKJ N.T.)