– Dubbi dubb!
Fullan neyvleika, ger so væl, (ikki bara nøkurlunda nær nokk, ella har á leið; nei, als einkið elastiskt bras)
Hendi & hond
Dømi: Hann lendi í hendi hans
Dømi: Tað var í hond Lots
Hvørkikyn og kallkyn um sama ting við gyldugari grundgeving
4)
Ognarfornøvn frammanfyri viðhvørt,
ognarfornøvn aftanfyri viðhvørt
5)
Orðaraðfylgjan, so at tað ljóðar vakurt
6)
Flock = smáfæafylgi
(“smalur” er ikki eitt fylgi)
Herd = stórfæafylgi
(ikki bara “stórdýr”, tí at hvussu nógv eru tað, 3-4?)
Herd (úr Webster’s 1828 Dictionary)
A collection or assemblage; applied to beasts when feeding or driven together. We say, a herd of horses, oxen, cattle, camels, elephants, bucks, harts,and in Scripture, a herd of swine. But we say, a flock of sheep, goats, or birds. A number of cattle going to market is called a drove.
Flock (úr Webster’s 1828 Dictionary)
FLOCK, n. [L. floccus. It is the same radically as flake, and applied to wool or hair, we write it lock. See Flake.]
A company or collection; applied to sheep and other small animals. A flock of sheep answers to a herd of larger cattle. But the word may sometimes perhaps be applied to larger beasts, and in the plural, flocks may include all kinds of domesticated animals.
7)
Nær tí?
Nær tí at?
8)
Throughout = út gjøgnum = út um (ikki útum)
9)
Nær út úr?
Nær úr?
10)
Veginum viðhvørt, vegnum viðhvørt
deginum viðhvørt, degnum viðhvørt
heygginum viðhvørt, heygnum viðhvørt
deigginum viðhvørt, deignum viðhvørt
11)
Dugir at tala væl
12)
Á hinum fyrsta degi mánaðarins
Í tí fyrsta deginum av mánaðinum
13)
Hitt gylta altar (eingin ið ending, tí at orðið hitt tekur plássið hjá ið endingini)
Hitt skýra roykilsi (einkið ð, tí at orðið hitt ger tað óneyðugt)
14)
Hvørsfall, ella hjá og so hvørjumfall
15)
Synirnir hjá Aroni, teir tváaðu sær;
men Móses, hann fór og tvó sær