• Meira álvarsom rætting
• Minni álvarsom rætting/broyting/fínpussing
• Aftur til lesiháttin frá 2015/17
• Aftur til lesiháttin frá 2011
• Ge. 44:19 / bróðir => bróður
• Ge. 48:12 / boygdi => hann boygdi
• Ex. 1:7 / marfaldaðust => margfaldaðust
• Ex. 3:13 / børn => barna
• Ex. 7:15 / Pharaoh => Pharaohs
• Ex. 9:25 / drap => sló (x2)
• Ex. 13:10 / sínum tíðum => síni tíð
• Ex. 16:15 / vistu => vitstu
• Ex. 19:25 / Og => So
• Ex. 27:21 / morgun => morguns
• Ex. 31:18 / Guðs fingri => fingri Guðs
• Le. 14:45 / og steinar => steinar
• Nu. 3:15 & 22 & 28 / mánaða => mánaði
• Nu. 11:16 / hinir => hinar
• Nu. 21:18 / og aðalsmenninir => aðalsmenninir
• Nu. 22:8 / skal fer at við meg => fer at tala við meg
• Nu. 35:16 / jarnamboði => jarn amboði
• De. 5:7 / skal => skalt
• De. 7:9 / sáttmálar => boðˇ
• De. 18:6 / huga => hugar
• De. 28:7 / slignir => slignar
• De. 34:9 / hevði boðið => beyð
• Jós. 13:1 / Tú er => Tú ert
• Jós. 15:13 / børn => barna
• Jós. 19:32 / børn => barna (#1)
• Dó. 18:9 / mega => vit mega
• Dó. 19:19 / medkonu mína => tænastumoy tína
• I. Sá. 2:8 / prinsar => prinsa
• I. Sá. 7:3 / vendi => vendi aftur
• I. Sá. 10:11&12 / prophetarnar => prophetanna (x3)
• II. Sá. 3:26 / av tí => av tí
• II. Sá. 9:9 / tilkemur => tilkom
• II. Sá. 12:18 & 22 / enn var => var enn
• II. Sá. 15:19 / útlegdarmaður => útlegdarmaður
• II. Sá. 22:34 / hinda føtur => hindaføtur
• I. Ko. 8:64 / HARRANS hús => hús HARRANS
• I. Ko. 10:21 / um => sum
• I. Ko. 11:38 / og eg vil => og vil
• I. Ko. 13:32 / henda => bera á
• I. Ko. 16:3 & 5 / Báasjas => Báasja
• II. Ko. 6:32 / sendiboðið => sendiboðin
• II. Ko. 18:23 / teg tí => teg tí nú
• II. Ko. 20:8 / um, => um
• I. Kr. 6:65(x3),71,77 / burtur av => burturav
• I. Kr. 11:15 / hellið => helli
• I. Kr. 12:22 / Tí at => Tí
• I. Kr. 26:31 / Jeriah => Jerijah
• I. Kr. 27:6 / hinar => hinna
• I. Kr. 29:24 / Dávid => Dávidi
• II. Kr. 1:5 / setti => tað setti
• II. Kr. 5:14 / ikki fingu => fingu ikki … Guðs hús => hús Guðs
• II. Kr. 9:14 / pruttisølumenn => pruttisølumenn
• II. Kr. 9:29 / Náthan prophets => Náthans prophets
• II. Kr. 18:13 / mín Guð => Guð mín
• II. Kr. 20:8 / navn títt => navns tíns
• II. Kr. 29:25 / Náthan => Náthans
• II. Kr. 30:9 / í => inn í
• II. Kr. 30:17 / nógvir => mangir
• II. Kr. 34:4 / útskornu => tær útskornu … bræddu => tær bræddu
• Ezr. 3:8 / teir útnevndu => teir útnevndu
• Ezr. 9:2 / heilaga => tað heilaga
• Ne. 1:8 / útum => út um
• Ne. 8:6 / svaraði => svaraði,
• Ne. 11:16 / gerninginum av húsi Guðs => gerningi húsar Guðs
• Ne. 12:12 / í => á
• Est. 1:1 / í => á
• Est. 2:13 / hús => húsar
• Est. 8:4 / ímóti => móti
• Job 2:12 / ímóti => móti
• Job 4:19 / knúst => knústir
• Job 8:4 / burtur => burt
• Job 9:13 / ikki vil => vilji ikki
• Job 9:15 / mín => míns
• Job 15:6 / munnur => muður
• Job 32:2&6 / Barákels => Bárakels
• Ps. 7:9 / hjørtuni => hjørtu
• Ps. 7:17 / navn => navns
• Ps. 18:50 / mót => móti (x3)
• Ps. 20:7 / navn => navns
• Ps. 21:3 / høvd => høvur
• Ps. 32:9 / fyri at => at
• Ps. 35:27 / HARRAN => HARRIN
• Ps. 38:2 / tínir => tínar
• Ps. 38:4 / farnar => gingnar
• Ps. 38:3 / ikki heldur => eiheldur
• Ps. 40:6 / ikki => ei
• Ps. 42:8 / fer => skal … at vera => vera
• Ps. 55:22 / fer at => skal … fer aldri at loyva tann => skal aldri loyva hin
• Ps. 78:8 / tilrættis => til rættis
• Ps. 86:8 / gudarnar => gudanna
• Ps. 87:3 / talaði => talað
• Ps. 103:18 / mót => móti (x2)
• Ps. 103:22 / av hansara harradømi => harradømis hans
• Ps. 104:3 / veingjunum hjá vindinum => veingjum vindsins
• Ps. 104:7 / skundaðu tey => skundaðu tey sær
• Ps. 107:8,15,21&31 / mannabørnunum => mannabørnum
• Ps. 118:22 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Ps. 119:27 / fari eg at => skal eg
• Ps. 119:138 / boðið => áboðið
• Ps. 122:4 / navn => navns
• Ps. 124:5 / stoltu => tey stoltu
• Ps. 124:7 / fuglafangaranna => fuglafangaranna
• Ps. 127:2 / sorgabreyðið => sorgabreyð
• Ps. 128:3 / títt borð => borð títt
• Ps. 130:8 / hans => hansara
• Ps. 139:9 / ytsta parti => ytstu pørtum
• Ps. 141:5 / høvd => høvur
• Ps. 147:9 / ravunum => ravnunum
• Or. 1:2 / orðini av skili => skilaorðini
• Or. 6:5 / fuglafangarans => fuglafangarans
• Or. 6:19 / brøður => brøðra
• Or. 10:9 / sín veg => sínar vegir
• Or. 13:24 / sín son => son sín
• Or. 14:11 / teirra => hinna (nr.2)
• Or. 14:20 / nógvar => mangar
• Or. 15:5 / Dári => Ein dári
• Or. 17:23 / Vondur => Ein vondur
• Or. 19:4 / nógvar => mangar
• Or. 20:13 / armóð => armóðar
• Or. 20:25 / síðan => síðani
• Or. 24:12&29 / hansara => hans
• Or. 25:13 / heystartíðini => heystartíð
• Or. 26:13 / Lati => Hin Lati
• Or. 26:15 / Tann => Hin
• Or. 29:5 / sínar => hansara
• Or. 30:17 / eygað => eyga
• Or. 30:30 / djór => djóra
• Pr. 4:6 / hendurnar => hendur
• Pr. 7:1 / Gott => Eitt gott
• Hás. 2:11 / og regnið => regnið
• Hás. 2:14 / plássunum av stíggjunum => plássum stíggjanna
• Hás. 4:14 / kanel => kaneli
• Hás. 5:13 / kryddurtasong => ein kryddurtasong
• Hás. 8:6 / ógvusliga => ógvisliga
• Es. 1:9 / høvdu => so høvdu
• Es. 1:26 / síðan => síðani
• Es. 2:3 / fjall => fjals
• Es. 2:11,17 & 5:16 / upp hevjaður => upphevjaður
•• Es. 4:5 / tí at á => tí uppiá
• Es. 7:1 / í => á
• Es. 7:7 / ikki => ei
• Es. 7:21,22,23 & 8:21 / fer at => skal
• Es. 8:20 / er => so er
• Es. 9:4 / og sprotan => sprotan
• Es. 9:17 / ikki heldur => eiheldur
• Es. 10:29 / Saul => Sauli
• Es. 14:1 / Jákups hús => hús Jákups
• Es. 14:2 / fara at => skulu (x2)
• Es. 14:9 / tín vegna => tína vegna
• Es. 14:19 / ígjøgnum => ígjøgn
• Es. 15:6 / burtur => burt
• Es. 16:12 / ikki => ei
• Es. 17:7 / Á => Í
• Es. 22:5 / fjøllini => fjallanna
• Es. 23:1 / inn faring => innfaring
• Es. 23:18 / dýrt goymt => dýrgoymt
• Es. 24:15 / havsins oyggjum => oyggjum havsins
• Es. 26:2 / inn fara => innfara
• Es. 26:8 / navn títt => navns tíns
• Es. 28:4 / fruktin => frukt
• Es. 29:13 / fólk => fólkið
• Es. 30:14 / fer at => skal
• Es. 30:25 / degnum av tí mikla slátrinum => degi hins mikla sláturs
• Es. 33:5&10 / upp hevjaður => upphevjaður
• Es. 33:8 / vegfarandi => hin vegfarandi
• Es. 35:5 / teirra => hinna
• Es. 37:4 / eftir er => er eftir
• Es. 37:30 / fara at => skulu
• Es. 37:33 / ørv => eina ørv
• Es. 38:12&13 / fram at => til
• Es. 40:4 / upp hevjast => upphevjast
• Es. 40:31 / eins og => sum
• Es. 41:7 / ikki skuldi => skuldi ikki
• Es. 43:28 / prinsarnar av halgidóminum => prinsar halgidómsins
• Es. 45:13 / hans => hansara
• Es. 46:10 / tingini => tey tingini
• Es. 47:5 / Kongadøma frúgvin => Kongadømafrúgvin
• Es. 47:13 / mánaðarligu => hinar mánaðarligu
• Es. 48:4 / veit => vitsti
• Es. 48:6 / ikki => ei
• Es. 48:21 / úr => út úr
• Es. 50:4 / teirra => hinna
• Es. 51:11 / fara at => skulu
• Es. 52:13 / upp hevjaður => upphevjaður
• Es. 53:2 / fer at => skal
• Es. 53:10 / líkaði tað HARRANUM => sætti tað HARRAN
• Es. 57:13 / fer at => skal (x2)
• Es. 58:8 / fer at => skal (x3)
• Es. 58:11&12 / fert at verða => skalt verða
• Es. 60:21 / verkið av mínum hondum => verk handa mína
• Es. 61:3 / plantingin av HARRANUM => planting HARRANS
• Es. 63:16 / ikki => ei
• Es. 63:18 / Fólkið av tínum heilagleika => Fólk heilagleika tíns
• Es. 66:8 / føðast => verða fødd
• Es. 66:9 / at => til at (x2)
• Jer. 1:6 / barn => eitt barn
• Jer. 1:7 / barn => eitt barn
• Jer. 2:2 / ikki => ei
• Jer. 3:2 / ikki => ei
• Jer. 4:29 / fer at => skal
• Jer. 5:12 / fara vit at => skulu vit
• Jer. 1:11 / Harafturat => Haraftrat
• Jer. 6:17 / gevur => geva
• Jer. 7:14 / plássinum => plássi
• Jer. 7:29 / ættina av síni vreiði => ætt vreiði sínar
• Jer. 8:15 / óró => órógv
• Jer. 9:3 / sínar bogar => sín boga
• Jer. 9:12 / maðurin => maður … sum => ið
• Jer. 10:2 / teirra => hinna
• Jer. 10:8 / fullkomiliga => aldeilis
• Jer. 12:6 / rópað => rópt
• Jer. 13:17 / burtur => burt
• Jer. 13:18 & 16:10 / fara at => skulu
• Jer. 18:2 / leirkerasmiðarins hús => hús leirkerasmiðarins
• Jer. 18:4 & 6 / hondini á leirkerasmiðinum => hond leirkerasmiðarins
• Jer. 19:13 / plássˇ => pláss
• Jer. 20:4 (x2) / fer at => skal
• Jer. 20:6 / fert at jarðast => skalt jarðast
• Jer. 20:10 / fer hann at verða => verður hann
• Jer. 21:7 / Nebuchadnezzar => Nebuchadnezzari
• Jer. 22:6 / ikki => ei
• Jer. 22:12 / land => landið
• Jer. 23:13 / Báal => Báali
• Jer. 23:20 / teimum seinnu døgunum => hinum seinnu døgum
• Jer. 23:26 / svikinum av sínum egna hjarta => sviki egna hjarta síns
• Jer. 25:1 / Nebuchadnezzar => Nebuchadnezzari
• Jer. 25:8 / ikki hava => hava ikki
• Jer. 25:26 / fer at => skal
• Jer. 25:30 / í hæddini => tí høga
• Jer. 26:2 & 7 / HARRANS húsi => húsi HARRANS
• Jer. 26:9 / HARRANS navni => navni HARRANS
• Jer. 26:10 / HARRANS hús => hús HARRANS
• Jer. 26:13 & 19 / tað illa => hitt illa
•• Jer. 26:18 / í døgum => á døgum … húsins fjall => fjall húsins
• Jer. 26:20 / orðunum hjá Jeremiah => orðum Jeremiah
• Jer. 27:3 / Amonitanna kong => kongs Amonitanna
• Jer. 27:16 / fara nú skjótt at => skulu nú skjótt
• Jer. 27:22 / niðan => upp
• Jer. 28:3 & 6 / HARRANS húsi => húsi HARRANS
• Jer. 28:11,14 / Nebuchadnezzar => Nebuchadnezzari
• Jer. 29:4,8,21,25 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 29:21 / Nebuchadrezzar => Nebuchadrezzari
• Jer. 29:32 / mítt fólk => fólk mítt
• Jer. 30:24 / teimum seinnu døgunum => hinum seinnu døgum
• Jer. 31:7 / leivdina av Ísrael => leivd Ísraels
• Jer. 31:22 / fer at => skal
• Jer. 31:23 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 31:25 / sálina => sál
• Jer. 31:30 / víndrúvuna => víndrúvu
• Jer. 31:36 / regluskipanirnar => regluskipanir
• Jer. 32:5 / ikki => ei
• Jer. 32:8 / HARRANS orð => orð HARRANS
• Jer. 32:14,15 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 32:24 / tað, => tað, sum
• Jer. 32:28 / Nebuchadrezzar => Nebuchadrezzari
• Jer. 32:35 / yvir at => at
• Jer. 32:36 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 32:40 / ikki skulu => skulu ikki
• Jer. 33:3 / mikil og mektig ting => miklar og mektigar lutir
• Jer. 33:4 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 33:9 / fara at => skulu
• Jer. 33:11 / HARRANS hús => hús HARRANS
• Jer. 34:2,13 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 34:16 / mítt navn => navn mítt
• Jer. 34:20 / fara at => skulu
• Jer. 35:13,17,18,19 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 36:5,8 / HARRANS hús => hús HARRANS
• Jer. 36:14 / Báruch => Báruchs
• Jer. 37:7 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 37:15,20 / Jónathan => Jónathani
• Jer. 38:14 / HARRANS húsi => húsi HARRANS
• Jer. 38:26 / ikki vildi => vildi ikki
• Jer. 39:16 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 40:7 / burtur => burt
• Jer. 41:5 / HARRANS hús => hús HARRANS
• Jer. 41:8 / ikki => ei
• Jer. 41:10 / tað => hitt
• Jer. 41:14 / Jóhanan Káreah son => Jóhanans Káreah sonar
• Jer. 41:16 / Ísjmael => Ísjmaeli
• Jer. 42:9 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 42:10 / tað => hitt
• Jer. 42:12 / tykkara egna land => egna lands tykkara
• Jer. 42:15,18 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 43:10 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 44:14 / fer at => skal
• Jer. 44:21 / roykilsið => roykilsi
• Jer. 44:30 / Nebuchadrezzar => Nebuchadrezzari
• Jer. 46:3 / Búgvið til => Fyrireikið
• Jer. 46:26 / Nebuchadrezzar => Nebuchadrezzari
• Jer. 47:6 / HARRANS svørð => svørð HARRANS
• Jer. 48:9 / Móab => Móabs
• Jer. 48:17 / sterki => hin sterki
• Jer. 48:47 / teimum seinnu døgunum => hinum seinnu døgum
• Jer. 49:29 / burtur => burt
• Jer. 49:36 / ikki => ei
• Jer. 49:39 / teimum seinnu døgunum => hinum seinnu døgum
• Jer. 50:16 / heystartíðini => heystartíð
• Jer. 50:18 / Ísraels Guð => Guð Ísraels
• Jer. 50:20 / burturav => av
• Jer. 50:46 / millum tjóðirnar => tjóðanna millum
• Jer. 51:2 / fara at => skulu (x2)
• Jer. 51:24 / rinda til Bábylon => rinda Bábylon
• Jer. 51:31 / einum øðrum => øðrum (x2)
• Jer. 51:41 / millum tjóðirnar => tjóðanna millum
• Jer. 51:50 / til HARRAN => til HARRANS
• Har. 1:14 / førur => før
• Har. 2:3 / etur upp => uppetur
• Har. 2:6 / savnaðarins pláss => pláss savnaðarins
• Har. 2:12 / hvar => Hvar
• Har. 2:13 / jomfrú dóttir => jomfrúdóttir
• Har. 2:16 / tenninar => tenn
• Har. 2:19 / Harrans andliti => andliti Harrans
• Har. 2:20 / og børn => og tað børn
• Har. 3:16 / eyr steinum => eyrsteinum
• Har. 3:22 / upp etnir => uppetnir … ikki => ei
• Har. 4:17 / tjóð => eini tjóð
• Har. 5:13 / teir ungu => hinar ungu
• Ez. 1:22 / teimum livandi skepnunum => tí livandi skepnuni
• Ez. 1:27 / rundan => runt
• Ez. 1:28 & 2:1 / sum talaði => ið talaði
• Ez. 2:6 / orðunum hjá teimum => orðum teirra (x2)
• Ez. 3:27 / lat hann hoyra => hann hoyri … lat hann lata vera => hann lati vera
• Ez. 5:8 / tjóðanna eygsjón => eygsjón tjóðanna
• Ez. 7:14 / tess fjøld => fjøld tess
• Ez. 8:6 / miklu => tær miklu
• Ez. 8:11 / elligomlu => hinum elligomlu
• Ez. 9:2 / portursins => porturs
• Ez. 9:6 / elligomlu => teimum elligomlu
• Ez. 10:4 / HARRANS dýrd => dýrd HARRANS
• Ez. 10:14 / annað => hitt annað
• Ez. 11:2 / ið => sum
• Ez. 11:5 / HARRANS andi => andi HARRANS
• Ez. 11:21 / hjartanum av teirra andskræmiligu lutum => hjarta teirra andskræmiligu luta
• Ez. 11:23 / eystur síðu => eystursíðu
• Ez. 16:60 / ungdóms døgum => ungdómsdøgum
• Ez. 17:23 / fer at => skal (x2)
• Ez. 18:27 / vondi => hin vondi
• Ez. 19:11 / upp hevjað => upphevjað
• Ez. 19:14 / upp etið => uppetið
• Ez. 20:8 / uppá => yvir
• Ez. 20:13 / vil hella => vildi helt
• Ez. 20:25 / ikki => ei
• Ez. 20:31 / eg vil ikki => so vil eg ikki
• Ez. 20:42 / Ísraels land => land Ísraels
• Ez. 20:47 / upp tæra => upptæra
• Ez. 21:24 / tykkara syndir sýnast => har sýnast tykkara syndir
• Ez. 22:30 / gloppinum => skarðinum
• Ez. 23:18 / hennara systur => systur hennara
• Ez. 23:24 / sínum dómum => dómum sínum
• Ez. 23:33 / fert at => skalt
• Ez. 23:42 / rødd => ein rødd
• Ez. 23:46 / burtur => burt
• Ez. 24:12 / úr => út úr
• Ez. 24:23 / harma => harmast (x2)
• Ez. 24:25 / á tí => í tí
• Ez. 26:11 / tínar gøtur => gøtur tínar
• Ez. 26:12 / tínar múrar => múrar tínar
• Ez. 27:15 / handilsvørar av tíni hond => handilsvøra handar tínar
• Ez. 27:31 / tín vegna => tína vegna
• Ez. 29:3 / dreki => drekin
• Ez. 30:10 / Nebuchadrezzar => Nebuchadrezzars
• Ez. 31:4 / rundan => runt
• Ez. 31:5 / upp hevjað => upphevjað
• Ez. 32:26 / rundan => runt
• Ez. 32:31 / herur hansara => hansara herur
• Ez. 33:13 / ikki => ei
• Ez. 33:17 / børnini at tínum fólki => børn fólks tíns
• Ez. 33:28 / ígjøgnum => ígjøgn
• Ez. 34:12 / hirði => ein hirði … mín seyð => seyð mín
• Ez. 34:15 / mítt fylgi => fylgi mítt
• Ez. 34:18 / tykkara beitum => beitum tykkara … tykkara fótum => fótum tykkara
•• Ez. 34:19 / mínum fylgi => fylgi mínum … tykkara fótum => fótum tykkara (x2)
• Ez. 36:8 / Ísraels fjøll => fjøll Ísraels
• Ez. 36:13 / teg => tykkum
• Ez. 36:23 / teirra eygum => eygum teirra
• Ez. 37:17 / hvør til annan => hvønn at øðrum
• Ez. 38:20 / brøttu => tey brøttu
• Ez. 38:23 / vil verða => verði
• Ez. 39:9 / staðunum av Ísrael => staðum Ísraels
• Ez. 39:23 / Ísrael => Ísraels
• Ez. 39:25 / Ísraels húsi => húsi Ísraels
• Ez. 40:7,10,12(x2),33,36 / lítlu => tey lítlu
• Ez. 40:15 / portrinum => portri (nr2)
• Ez. 40:21 / fyrsta => tí fyrsta
•• Ez. 40:44 / innara => tað innara … innara => tí innara
• Ez. 41:1 / Síðan => Síðani
• Ez. 41:15 / atskilda => tað atskilda
• Ez. 42:8,9 / ytra => tí ytra
• Ez. 42:10,13 / atskilda => tað atskilda
• Ez. 42:13 / tingini => ting (nr2)
•• Ez. 42:20 / múr runt íkring => ein múr runt umkring
• Ez. 43:1 / Síðan => Síðani
• Ez. 43:9 / Men lat teir => Lat teir nú
• Ez. 43:17 / fýrkantum => fýrkantunum
• Ez. 44:9 / børn => barna
• Ez. 44:29 / hvørt vígt ting => hvør vígdur lutur
• Ez. 45:13 / efuh => eini efuh (x2)
• Ez. 47:1 / Síðan => Síðani
• Ez. 47:3 / vóru til øklarnar => vóru upp til økla
• Ez. 47:4 / vóru til knøini => vóru upp til kníggja … vóru => vóru upp
• Ez. 47:5 / Síðan => Síðani
• Ez. 47:10 / gørn út => út gørn
• Ez. 47:11 / mýrutu => tey mýrutu
• Ez. 47:14 / annar => ein annar
• Ez. 47:21 / land => landið
• Ez. 48:20,21(x2) / heilaga => tað heilaga
• Ez. 47:27,33 / Zebulon => Zebuloni
• Dá. 3:5,15 / hvørji => teirri
• Dá. 3:5,7,10,12,14,18 / gyltu => ta gyltu
• Dá. 3:21,23,26 / brennandi => tí brennandi
• Dá. 4:12,21 / øll => alra
• Dá. 4:17 / kravinum => kravið
• Dá. 4:17,25,32 / hvønnsumhelst => hvørssumhelst
• Dá. 4:19 / tínar fíggindar => fígginda tína
• Dá. 4:23 / bleyta => tí
• Dá. 5:3 / templinum av húsi Guðs => templi húsar Guðs
• Dá. 5:7 / vísmenn => vísmanna … triðji => hin triðji
• Dá. 5:16,29 / triðji => hin triðji
• Dá. 5:17 / annan => ein annan
• Dá. 6:10 / sítt hús => hús sítt
• Dá. 7:11 / miklu => teim miklu
• Dá. 7:13 / hin => hins
• Dá. 7:14 / ikki => ei
• Dá. 7:20 / hansara => hans (nr1)
• Dá. 7:26 / hansara => hans
• Dá. 8:3 / eygu míni => eygum mínum
• Dá. 8:9 / yndisliga => tí yndisliga
• Dá. 8:12,13 / dagliga => tí dagliga
• Dá. 8:21 / fyrsti => hin fyrsti
• Dá. 9:19 / mín Guð => Guð mín
• Dá. 9:25 / byggjast => verða bygt
• Dá. 10:13 / Persiu kongum => kongum Persiu
• Dá. 10:14 / fólk í seinnu=> fólki í hinum seinnu
• Dániel 11:1 / Medanum => Meda
• Dá. 11:7 / fáa => hava
• Dá. 11:10 / hansara slott => slott hansara
• Dá. 11:11 / hansara hond => hond hansara
• Dá. 11:16 / dýrdsama => tí dýrdsama
• Dá. 11:17 / dóttrina hjá kvinnum => dóttur kvenna
• Dá. 11:20 / dýrdini av kongadøminum => dýrd kongadømisins
• Dá. 11:24 / ikki => ei
• Dá. 11:30 / heilaga => hin heilaga
• Dá. 11:32 / fólkið => tað fólk
• Dá. 11:39 / sterkastu => teimum sterkastu … fer at => skal
• Dá. 11:41 / dýrdsama => hitt dýrdsama
• Dá. 11:43 / hansara fet => fet hansara
• Dá. 11:45 / dýrdsama => tí dýrdsama
• Dá. 12:1 / títt fólk => fólk títt
• Dá. 12:4 / heilt til => alt at
• Hó. 2:15 / ungdóms døgum => ungdómsdøgum
•• Hó. 3:5 / Síðan => Síðani … seinnu => hinum seinnu
• Hó. 4:12 / sínum bulum => bulum sínum … sínum Guði => Guði sínum
• Hó. 6:1 / at HARRANUM => til HARRANS
• Hó. 7:5 / Í => Á
• Hó. 7:16 / fer at verða => verður
• Hó. 8:7 / teir fremmandu => hinir fremmandu
• Hó. 9:4 / HARRANS hús => hús HARRANS
• Hó. 9:7 / andligi => hin andligi
• Hó. 9:8 / mínum Guði => Guði mínum
• Hó. 9:15 / mínum húsi => húsi mínum
• Hó. 10:4 / foyrunum av akrinum => foyrum akursins
• Hó. 11:1 / mín son => son mín
• Hó. 11:7 / hin => hins
• Hó. 11:10 / fer at => skal (nr1)
• Hó. 12:14 / hansara Harri => Harri hansara
• Hó. 13:14 / mínum eygum => eygum mínum
• Hó. 14:3 / verkið av okkara hondum: Tit eru okkara gudar => verks handa vára: Tit eru gudar várir
• Jóel 1:5 / nýggja => hitt nýggja
• Jóel 1:6 / mítt land => land mítt
• Jóel 1:9 / HARRANS húsi => húsi HARRANS
• Jóel 2:14 / vil => vilji
• Jóel 2:19 / sítt fólk => fólk sítt
• Jóel 2:23 / fyrsta => tí fyrsta
• Jóel 2:24 / skulu vera => verða … fara at => skulu
• Jóel 2:27 / tykkara Guð => Guð tykkara
• Jóel 3:2 / mítt land => land mítt
•• Jóel 3:16 / vil vera => verður … Ísraels børnum => børnum Ísraels
• Ám. 1:1 / í => á (x2)
• Ám. 1:7,10,12,14; 2:2,5 / upp tæra => upptæra
• Ám. 2:2 / lúðursljóðinum => lúðursljóði
• Ám. 2:7 / vegin hjá teimum => veg hinna
• Ám. 2:9 / Amoritarnar => Amoritan … sedristrøunum => sedristrøum … eikitrøini => eikitrø
• Ám. 4:2 / fiskhúkum => fiskahúkum
• Ám. 5:8 / til morgunin => at morgni
• Ám. 5:23 / tínum sangum => sangum tínum
• Ám. 6:7 / burtur => burt
• Ám. 6:11 / lítla => tað lítla
• Ám. 6:12 / rættvísis fruktini => rættvísisfruktini
• Ám. 7:1 / vøksturin => vøkstur
• Ám. 7:4 / upp tærdi => upptærdi
• Ám. 7:9 / svørðinum => svørði
• Ám. 7:17 / úr => út úr
• Ám. 8:9 / hinum klára => klárum
• Ám. 9:9 / minsta frækornið => hitt minsta frækorn
• Ám. 9:11 / døgunum í forðum => fortíðardøgum
• Ám. 9:15 / tín Guð => Guð tín
• Ób. 3 / klivunum av klettinum => klivum kletsins
• Ób. 13&16 / ikki => ei
• Ób. 21 / fara at => skulu
• Jón. 1:2 & 3:2 & 4:11 / tann => hin
• Jón. 1:5 / sín gud => gud sín
• Jón. 2:3 / fóru => gingu
• Jón. 3:5 / tí miklasta teirra heilt til hin => hinum miklasta teirra alt at tí
• Jón. 3:10 / tað => hitt
• Jón. 4:10 / ikki => ei
• Mi. 1:4 / helt => stoytt
• Mi. 1:6 / hella => stoyta
• Mi. 1:8 / eina venan => venan
• Mi. 2:11 / fólkinum => fólki
• Mi. 4:1 / upp hevjað => upphevjað
• Mi. 5:2 / túsundir => túsunda
• Mi. 6:2 / sítt fólk => fólk sítt
• Mi. 6:6 / frammi fyri => fyri hinum
• Mi. 7:14&18 / døgunum í forðum => fortíðardøgum
• Ná. 1:12 / ígjøgnum => ígjøgn
• Ná. 2:5 / skal verða fyrireikað => verður tilbúgvin
• Ná. 2:7 / skal verða => verður (x2)
• Ná. 3:10 / burtur => burt
• Ná. 3:13&15 / upp tæra => upptæra
• Háb. 1:6 / bústaðirnar => teir bústaðir
• Háb. 1:8 / kvøld úlvarnir => kvøldúlvarnir
• Háb. 1:15 / sítt garn => garn sítt
• Háb. 2:14 / dekka => hylja
• Háb. 3:3 / dekkaði => huldi
• Háb. 3:6 / ævigtvarandi fjøllini => hini ævigu fjøll
• Háb. 3:17 / skal skerast => verður skorið
• Háb. 3:19 / hinda føtur => hindaføtur
• Zeph. 1:3 / upp tæra => upptæra (x2)
• Zeph. 1:14 / Mikli => Hin mikli
• Zeph. 1:18 / upp tært => upptært
• Zeph. 2:3 / verða => verði
• Zeph. 3:3 / kvøld úlvar => kvøldúlvar
• Zeph. 3:8 / upp tærd => upptærd
• Zeph. 3:14 / hjartanum => hjarta
• Hag. 1:11 / nýggja => hitt nýggja
• Hag. 2:2 / tað => hitt
• Hag. 2:16 / vóru => tá vóru (x2)
• Hag. 2:22 / fara at => skulu
• Zech. 1:21 / sítt høvur => høvur sítt
• Zech. 2:11 / á => í
• Zech. 3:1 / honum ímóti => ímóti honum
• Zech. 3:7 / mítt hús => hús mítt
• Zech. 4:7 / høvuðs stein => høvdstein
• Zech. 5:4 / upp tæra => upptæra
• Zech. 7:7 & 12 / fyrru => hinum fyrru
• Zech. 7:12 / diament stein => diamantstein
• Zech. 8:4 / Tað skulu enn => Enn skulu
• Zech. 8:10 & 17 / sínum næsta => næsta sínum
• Zech. 8:21 / annan => ein annan
• Zech. 9:4 / upp tærd => upptærd
• Zech. 9:7 / hans munni => munni hans … hansara tenn => tenn hans
• Zech. 9:8 / mínum eygum => eygum mínum
• Zech. 9:10 / til jarðarinnar endar => at jarðarinnar endum
• Zech. 9:17 / hvør => hvussu (x2)
• Zech. 10:11 / ígjøgnum => gjøgn
• Zech. 10:12 / niðan og oman => upp og niður
• Zech. 11:1 / upp tæra => upptæra
• Zech. 11:12 / mín prís => prís mín
• Zech. 11:16 / hirða => ein hirða
• Zech. 12:9 / henda => bera á
• Zech. 12:12 / húss => húss (x2)
• Zech. 12:13 / húss => húss (x2)
• Zech. 13:6 / húsinum hjá mínum vinum => húsi vina mína
• Mál. 1:4 / sum => ið
• Mál. 1:5 / vil verða => verður
•• Mál. 1:6 / mín æra => æra mín … mín ótti => ótti mín … mítt navn => navn mítt … títt navn => navn títt
• Mál. 1:11 / heilt => alt … millum Heidningarnar => Heidninganna millum … mínum navni => navni mínum
• Mál. 3:6 / upp tærdir => upptærdir
• Mál. 3:12 / fragdsamt => eitt fragdsamt
• Mál. 3:16 / óttast => óttaðust
• Mál. 3:18 / sum => ið (nr1)
• Mál. 4:2 / mítt navn => navn mítt
• Mt. 3:9 / førur fyri => mentur
• Mt. 3:16 / eins og => sum
• Mt. 4:10 / tín Guð => Guð tín
• Mt. 5:1 / eitt fjall => fjall
• Mt. 6:6 / far => tá far
• Mt. 6:9 / títt navn => navn títt
• Mt. 6:10 / títt kongasømi => kongadømi títt
• Mt. 6:12 / okkara skuldnarum => skuldnarum okkara
• Mt. 6:17 / salva títt høvur => tá salva høvur títt
• Mt. 6:22 & 23 / skal alt títt likam vera => verður alt títt likam
• Mt 10:25 / hvør => tá hvør
• Mt. 11:29 / tykkara sálum => sálum tykkara
• Mt. 13:17 / sum => ið
• Mt. 13:43 / Hvør ið => Hvør
• Mt. 13:52 / kongadømi => kongadømis
• Mt. 14:11 / hans => hansara … einum fati => fati
• Mt. 15:12 / tú => tú av,
• Mt. 15:19 / úr => út úr
• Mt. 15:28 / hennara dóttir => dóttir hennara
• Mt. 15:33 / nógv => mikið
• Mt. 16:11 / tað, => tað
• Mt. 16:24 / vil => vilji
• Mt. 17:16 / lærusveinar tínar => lærusveina tína
• Mt. 17:24 / íkast peningi => íkast-peningi
• Mt. 18:15 / far so => tá far
• Mt. 19:8 / tykkara konur => konur tykkara
• Mt. 19:12 / kongadømi => kongadømis
• Mt. 19:25 / nógv => mikið
• Mt. 19:26 / øll ting eru gjørlig => allir lutir eru gjørligir
• Mt. 20:6 / dagin => dag
• Mt. 20:9 / tíman => tíma
• Mt. 20:9 / rópaðu => róptu
• Mt. 20:32 / rættvísis vegnum => rættvísisvegnum
• Mt. 21:42 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Mt. 22:19 / íkast peningin => íkast-peningin
• Mt. 22:31 / tykkum => tykkara
• Mt. 22:43 / Harra => fyri Harra
• Mt. 23:12 / upp hevja => upphevja … upp hevjast => upphevjast
• Mt. 24:28 / vilja => munnu
• Mt. 25:11 / Síðan => Síðani
• Mt. 26:7 / alabastur krukku => alabastur-krukku
• Mt. 26:17 / hin fyrsta => fyrsta
• Mt. 26:41 / villigur => viljugur
• Mt. 26:57 / har teir => har hinir
• Mt. 26:65 / síni klæðir => klæðir síni
• Mt. 26:67 / hans andlit => andlit hans
• Mt. 27:16 / kallaðan => nevndan
• Mt. 27:20 / Jesus => Jesusi
• Mt. 28:6 / Komið => Komið,
• Mt. 28:10 / mínum brøðrum => brøðrum mínum
• Mt. 28:20 / allan veg => alveg
• Mk. 1:5 / Judæu land => Judæuland … Jordans ánni => Jordansánni
• Mk. 1:13 / Sátan => Sátani
• Mk. 1:15 / hondina => hond
• Mk. 1:23 / var tað => var
• Mk. 2:17 / teir, => teir
• Mk. 2:20 / fara at => munnu
• Mk. 3:1 / har, => har
• Mk. 3:15 / til at => at
• Mk. 4:2 / mong ting => mangar lutir
• Mk. 4:34 / øll ting => allar lutir
• Mk. 4:37 / nú var => var nú
• Mk. 4:41 / nógv => mikið
• Mk. 5:10 / landumráðnum => landsumráðnum
• Mk. 5:19 / tínar vinir => vina tína … mikil ting => miklar lutir
• Mk. 5:20 / mikil ting => miklar lutir
• Mk. 5:23 / nógv => mikið
• Mk. 5:26 / mong ting => mangar lutir
• Mk. 5:30 / og vendi => vendi … míni klæðir => klæðir míni
• Mk. 5:34 / tíni plágu => plágu tíni
• Mk. 6:2 / hesi ting => hesar lutir
• Mk. 6:10 / eitt hús => eini hús
• Mk. 6:30 / øll ting => allar lutir
• Mk. 6:35 / langt umliðin => mikið brúktur … liðin => umliðin
•• Mk. 7:8 / mong onnur tílík ting => mangar aðrar tílíkar lutir
• Mk. 7:24 / eitt hús => eini hús
• Mk. 7:25 / hansara føtur => føtur hansara
• Mk. 8:31 / mong ting => mangar lutir
• Mk. 8:38 / hann => við hann … skammast við => skammast
• Mk. 9:7 / sum => ið
• Mk. 9:10 / øðrum => annan
• Mk. 9:12 / øll ting => allar lutir
• Mk. 9:18 / lærusveinar tínar => lærusveina tína
• Mk. 9:33 / inni í => í
• Mk. 9:37 / ímóti ímóti => ímóti
• Mk. 10:9 / koyri => tað koyri
• Mk. 10:27 / øll ting eru gjørlig => allir lutir eru gjørligir
• Mk. 10:32 / hvørji ting => hvørjir lutir
• Mk. 11:7 / Jesus => Jesusar
• Mk. 11:11 / á øll ting => at øllum lutum
• Mk. 11:13 / til tað => at tí
• Mk. 11:28(x2),29,33 / hesi tingini => hesar lutir
• Mk. 12:1 / fjarlagt => eitt fjarlagið
• Mk. 12:10 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Mk. 13:6 / mangir skulu => mangir munnu
• Mk. 13:7 / slík ting => slíkir lutir
• Mk. 13:27 / vindunum => vindum
• Mk. 14:3 / spitalska => tí spitalska … alabastur krukku av nardussalvu => alabastur-krukku av nardus-salvu
• Mk. 14:25 / frukt => ávøksti … hana nýggja => hann nýggjan
• Mk. 14:44 / trygt avstað => avstað trygt
• Mk. 15:14 / nógv => mikið
• Mk. 16:3 / oss => okkum
• Mk. 16:14 / Síðan => Síðani
• Lk. 1:20 / fara at => skulu
• Lk. 2:15 / heilt => enntá
• Lk. 2:20 / øll tey ting => allar teir lutir
• Lk. 2:39 / øll ting => allar lutir
• Lk. 3:4 / sum => ið
• Lk. 5:2 / úr => út úr
• Lk. 5:12 / kanst => so kanst
• Lk. 5:25 / heim til => til
• Lk. 5:26 / undarlig ting => undarligar lutir
• Lk. 5:35 / vilja => munnu
• Lk. 6:9 / Síðan => Síðani
• Lk. 6:32 / elska => elski
• Lk. 6:33 / gera => geri
• Lk. 6:34 / læna => læni
• Lk. 6:46 / tey tingini => teir lutir
• Lk. 7:9 / hesi ting => hesar lutir
• Lk. 7:18 / øll hesi ting => allar hesar lutir
• Lk. 7:19 / Jesus => Jesusar
• Lk. 7:26 / nógv => mikið
•• Lk. 7:37 / syndarinna, => syndarinna, … alabastur krukku => alabastur-krukku
• Lk. 8:4 / savnaði => savnað
• Lk. 8:5 / sítt sáð => sáð sítt
• Lk. 8:14 / tornir => torna
• Lk. 9:5 / úr => út úr
• Lk. 9:23 / vil => vilji
• Lk. 9:26 / hann => við hann … skammast við => skammast … heilagu einglanna => hinna heilagu eingla
• Lk. 9:36 / tingunum => tingum
• Lk. 9:37 / nógv => mikið
• Lk. 9:38 / mín son => son mín
• Lk. 9:44 / útsøgnir => útsagnir
• Lk. 9:45 / framsøgnina => útsøgnina (x2)
•• Lk. 9:62 / hyggur => lítur … kongadømi => kongadømis
• Lk. 10:1 / hesi tingini => hesar lutir
• Lk. 10:7 / slík ting => slíkar lutir
• Lk. 10:13 / havt vent => vent
• Lk. 10:17 / títt navn => navn títt
• Lk. 10:29 / villigur => viljugur
• Lk. 10:33 / á => yvir
• Lk. 10:34 / hansara sár => sár hansara
• Lk. 10:37 / á => yvir
• Lk. 10:42 / ikki skal => skal ikki
•• Lk. 11:27 / hesi ting => hesar lutir … sum tú => ið tú
• Lk. 11:51 / blóð => blóðs
• Lk. 12:50 / dóp => ein dóp
• Lk. 12:58 / mótstøðumanni => mótstandara
• Lk. 12:59 / fyrrenn => til
• Lk. 13:25 & 27 / hvaðan => hvaðani
• Lk. 13:34 / sínar veingir, => veingir sínar,
• Lk. 14:6 / hesi tingini => hesar lutir
• Lk. 14:15 & 21 / hesi ting => hesar lutir
• Lk. 14:27 / sín kross => kross sín
• Lk. 15:13 / fjarlagt => fjarlagið
• Lk. 16:4 / gera => gerast
• Lk. 16:14 / øll hesi ting => allar hesar lutir
• Lk. 16:16 / síðan => síðani
• Lk. 16:27 / hús => húsa
• Lk. 17:1 / vilja => munnu
• Lk. 17:6 / rótini => rót
• Lk. 17:22 / vilja => munnu
• Lk. 17:28 / settu niður => plantaðu
• Lk. 18:14 / upp hevjar => upphevjar … upp hevjast => upphevjast
• Lk. 18:22 / hesi ting => hesar lutir
• Lk. 18:29 / kongadømi => kongadømis
• Lk. 18:34 / ikki heldur skynaðu teir tingini sum vórðu talað => eiheldur skynaðu teir teir lutir ið vórðu talaðir
• Lk. 19:4 / sjá => síggja
• Lk. 19:12 / fjarlagt => fjarlagið
• Lk. 19:31 / spyr => spyrji
• Lk. 19:37 / verkini sum => verk ið
• Lk. 20:1 / teir skriftlærdu => hinir skriftlærdu
• Lk. 20:2 & 8 / hesi tingini => hesar lutir
• Lk. 20:11 / annan => ein annan
• Lk. 20:13 / vilja => vilji
• Lk. 20:17 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Lk. 20:20 / vald => valds
• Lk. 20:39 / svaraðu tá => tá svaraðu
• Lk. 21:31 / hesi tingini => hesar lutir
• Lk. 22:42 / villigur => viljugur
• Lk. 22:45 / lærusveinar sínar => lærusveina sína
• Lk. 23:7 / rættardømi => rættardømis
• Lk. 23:8 / mong ting => mangar lutir
• Lk. 23:31 / hesi ting => hesar lutir
• Lk. 23:38 / bókstavum => bókstøvum
• Lk. 23:48 / sjón => sjónina
• Lk. 24:9 & 10 & 26 / hesi ting => hesar lutir
• Lk. 24:17 / hetta => hesar
• Lk. 24:49 / verða => verði
• Jn. 8:9 / einum => ein
• Jn. 8:12 / men hava => men skal hava
• Jn. 16:24 / umbiðið => umbiðjið (nr2)
• Jn. 20:7 / hansara høvd => høvur hansara
• Jn. 20:27 / tín fingur => fingur tín … tína hond => hond tína
• Jn. 20:15 / Harri => Tygum
• Áp, 2:4 / so sum => sum
• Áp. 2:14 / og hevði => hevði
• Áp. 4:11 / høvuðs hornsteinurin => høvdsteinur av horninum
• Áp. 5:36 / sum vórðu vignir => sum varð vigin
• Áp. 6:15 / og sóu => og sóu
• Áp. 8:40 / og prædikaði => og prædikaði
• Áp. 9:31 / og vandrandi => og vandrandi
• Áp. 20:13 / og ætlaðu => og ætlaðu
• Áp. 25:7 / vóru komnir => komu
• Ró. 3:25 / Hann hevur Guð => Hvønn Guð hevur
• Ró. 12:2 / huga => hugar
• Ró. 15:5 / Jesusi Christi => Christi Jesusi
• Ró. 15:29 / fyllingini => fyllini
• I. Co. 12:17 / var => var so
• I. Co. 13:1 / TÓ => TÓ at .. eri => so eri
• I. Co. 13:3 / tó => tó at (x2)
• I. Co. 15:15 / funnir => funnir at vera
• II. Co. 4:3 / er => so er
• Ga. 1:10 / hevði => so hevði
• Eph. 4:23 / huga => hugar
• Eph. 5:4 / óreinska => skitni
• Eph. 5:19 / hjørtum => hjarta
• Phil. 3:14 / høgu => hini høgu
• Kol. 2:22 / doktrinu => doktrinum
• He. 2:3 / vit sleppa => vit tá sleppa
• He. 10:22 / tvigið => tvigin
• Jk. 2:24 / éina => einans
• I. Pæ. 2:7 / høvuðs hornsteinin => høvdstein av horninum
• I. Pæ. 2:15 / fákunnu dársamra manna => fákunnuna hjá dársomum monnum
• II. Pæ. 2:8 / hoyrn og sjón => sjón og hoyrn
• I. Jn. 2:1 / ikki synda => ikki skulu synda
• Op. 7:16 / lýsa => falla
• Op. 8:3 / hásætinum => hásætið
• Op. 14:10 / harmavreiði => harmavreiðis
• Op. 21:2 / ta => ta
Stavibroytingar:
ryst => rist
lovprís => lovprís
Molech => Molek
prosilýtur => prosilýttur
Sjaron => Sjáron
klettarins => kletsins
Orðbroytingar:
frødlig => frøisom / frøilig / fró
frødliga => frøisama / frøisamliga / fróa
frødligan => frøisamligan / fróan
frødligi => frøisami / frói
frødligu => frøisomu / fróu
frødligur => frøisamur / fróur
frødligir => frøisamir / fróir
frødligar => frøisamar / fróar
frødligt => frøisamt / frótt
frødligum => frøisomum / fróum
frødligsemi => frøisemi / frøi