King Jamesut kongsbomm til King Jamesut kongsbørn, sum jú ikki kunnu annað enn elska Kongsins knasandi flotta kongsorð í hasi kanslarisku kongsbók: Kongsins kramm

… kongsbørn, tí Kongurin er eittans ein: vár Harri og Frelsari Jesus Christus.
(kongabørn hevði meint við fleiri kongar. Hvør smástavur og hvør stavkrókur hevur týdning (sí Matth. 5:17-18 FKJ)).

To decrease = at minka um

To increase = at økja um

Guð stendur í sínum orði

hvørsfallið má avdempast við hvønnfallinum

mangir ≠ nógvir

máttur er vald & megi, júst sum power er authority & might

vilt ikki loyva sálina hjá tí rættvísa at svølta (ikki sálini)

sannleikan, ella siðin

tað er brúk fyri ‘-andi háttinum

tey bestu trúgvandi eru brýnd frá tveimum síðum

hásæti og tróna

ymis ≠ ymisk

konan hjá Viderø helt orð; tí tá høvdu nevniliga flestallar konur enn hjarta

Bíbliutýðing kann ikki heldur vera púra mekanisk; men rættleikan heldur man tó altíð sera stramt uppá