Ikke kategoriseret – Føroyska King James

AV 1611 er í høgru hond hans ið situr á hásætinum

Hví tyrstur og torsti – og ikki tystur og tosti

Í FKJ eitur tað meg tyrstir og tí eisini torsti. Orðið kemur frá turrur og eigur tí at hava r, júst eins og fyrstur hevur r, tí tað kemur frá fyrri. Ein av fleiri lekum í bátinum hjá V.U. Hammershaimb.

Ísl.: Að þyrsta – þorsti
En.: To thirst – thirst
Da: At tørste – tørst
FKJ: At tyrsta – torsti

Eftir hetta, við tað at Jesus vitsti at øll ting nú vóru fullførd, fyri at skriftin skuldi verða uppfylt, sigur hann, Meg tyrstir.
(Jóh. 19:28)

Tí skalt tú tæna tínum fíggindum sum HARRIN skal senda ímóti tær, í hungri, og í torsta, og í nakni, og í troti á øllum tingum: og hann skal koyra eitt ok av jarni á tín háls, inntil hann havi oytt teg.
(Devt. 28:48)

Til samanberingar:
Ísl.: Sá fyrsti – fyrst
En.: The first – first
Da: Den første – først
FKJ: Hin fyrsti – fyrst (og vanligt føroyskt)

Skúta gleðiboðskaparins má ikki leka.